On a eu ce que tu voulais.
C'est l'adresse de ton frère.
Je ne peux pas la laisser.
La guerre froide,
ceux qui pouvaient appuyer sur le bouton...
avaient tous des bunkers.
On peut garder 15 personnes en vie.
- Pendant un siècle. - Nous l'appelons le Mont Genèse.
Est-ce que vous venez...
de mettre de l'aftershave ?
Chut.
Quand on a dit à la TV que ma femme
avait été traquée comme un animal...
Il y a 7 milliards de personnes sur cette planète,
et on a eu le neveu de ce mec.
Vous voyez-ça ?
C'est ce qui tuera tout le monde.
A tout moment.
Peut importe qui tu es,
pour qui tu prie, blanc ou noir,
hétéro ou gay, riche ou pauvre.
C'est le Jugement Dernier, l'apocalypse.
Ou suis-je ? A Slough.
Enfin, sous Slough,
à regarder tout ça à la télé.
Plus qu'une minute. Une minute.
Ces images nous arrivent en direct d'Hubble.
Vous avez entendu parler de cette vallée d'Afrique,
berceau de l'ADN humain ?
Dans quelques siècles, est-ce que des archéologues
diront la même chose de Slough ?
- Laissez-moi sortir ! - Somme-nous le futur de l'humanité ?
Il est temps de se préparer,
de dire au-revoir.
J'espère que l'on se reverra.
23 jours plus tôt. Ce n'est pas fini,
mais nous avons confiance, et espérons une issue heureuse.
L'opération Sauveur se poursuit et progresse à grands pas,
témoignage de ce qui peut être accompli
grâce à la collaboration internationale.
Dans dix jours,
le vaisseau spatial Saviour sera lancé
au-delà de l'atmosphère terrestre...
J'ai ce que vous voulez.
Vous avez ce que je veux.
On peut trouver un arrangement.
Une fois positionnée,
l'équipe du Saviour pourra déterminer avec précision
- le moment où lancer sa charge nucléaire, - Spike enlevé par "White House" (La Maison Blanche)
pour faire dévier la comète de sa trajectoire.
Je voulais dire "White Horse". Dépêche-toi STP !!
Le Vatican Seigneur, pardonne-moi.
J'ai fait un rêve.
Un rêve inconvenant sur le Père Jude.
Je sais que je dois combattre ces pensées.
Lutter pour la pureté de mes pensées et de mes actes.
Mais c'est difficile, Seigneur,
car j'ai peur de mourir.
Les autres peuvent se réconforter l'un l'autre,
mais moi je n'ai personne.
Pour l'amour du ciel, pas besoin de ressasser cela.
J'ai dû confier la moitié de nos dossiers au Père Christophe.
Mais, ne vous inquiétez pas. Je nous ai sélectionné les meilleurs.
Nous avons une guérisseuse.
Antonia Volenski.
Elle a convaincu la moitié de Naples qu'elle accompli des miracles.
Quoi ?
Pourquoi cette grimace quand j'ai dit Naples ?
Ce n'est pas une grimace. Je...
pense juste que nous avons des enquêtes plus urgentes à mener.
Celine,
pas de faux témoignage dans la maison de Dieu.
Pourquoi ne voulez-vous pas aller à Naples ?
Êtes-vous de la Mafia ?
Un témoin sous protection ?
Je sais, vous êtes une princesse,
et vous étiez là-bas pour vivre la vie d'une personne ordinaire.
C'est l'intrigue de Vacances Romaines.
Alors, c'est témoin sous protection ?
J'organise notre voyage pour demain matin.
Celine, vous commencez à incarner le secret.
Bienvenue à Sholeston County, Tennessee
Bon sang !
Je vais me préparer un bon gros steak bien saignant !
Et un milk-shake au chocolat ! Glacé !
Ou un whisky !
- Ouais ! - Sec !
Sec. Et du sexe.
Bon sang, une bonne baise !
Le sexe me manque.
Ça ne va plus être très long maintenant.
Non.
On ne sait pas grand chose sur elle.
Elle ronfle.
Je veux savoir pourquoi Ariel était important,
et pas moi...
Bonjour.
Un peu plus réveillée cette fois ?
Vous vous rappelez qui nous sommes ?
Tu es Jamie,
et lui, c'est...
Dave.
Et nous allons à Londres chercher Ariel,
et ça va nous prendre une éternité à cause de la fin du monde
et de ces embouteillages.
10 sur 10, mot pour mot.
Ma mémoire me joue parfois des tours.
Frites, coca, taser ?
- Vous avez dit taser ? - Ça va, merci.
Pas sûr. Dans pas longtemps il n'y aura plus aucune loi.
Non merci, vraiment.
Vous voulez du pain ? Taser.
Vous voulez garder vos chaussures ? Taser.
Pas besoin de taser, vu que je suis avec vous.
Une fois, j'ai assommé un flic avec sa propre matraque.
Sérieusement ?
Ouais, au rassemblement pour le désarmement nucléaire, en 81.
Il n'a rien vu venir.
Jamie, ta mère biologique est géniale.
NAPLES
Parlez-moi d'Antonia
J'allais rendre mon dernier soupir...
quand elle a imposé ses mains sur moi
Elle m'a sauvé,
tout simplement.
Les gens disent qu'elle est le second avènement.
Est-ce qu'elle l'a jamais prétendu elle-même ?
Non, jamais.
Comment encaisse-t-elle l'argent ?
Les dons ? Soldi. Dinero.
Je crois qu'elle est pieuse.
Elle n'a besoin de rien.
Elle nous procure à manger. À tout le monde.
Elle n'est pas riche non plus,
elle vit dans la rue depuis son arrivée en Italie.
Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'elle cherche ? - Peut-être rien.
Salut !
Alors, mon gros.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Sauf si vous venez pour rouvrir la soupe populaire.
Vous devriez partir.
Antonia, je suis sœur Celine.
Et voici le père Jude.
Je peux vous appeler Antonia ?
Vous rendez les gens nerveux, à fouiner dans...
cet accoutrement.
Ce sont les mêmes qui disent que vous faites des miracles ?
Désolée pour le retard, les gars.
J'imagine que ce sont les médocs qu'ils me donnaient.
La tuyauterie est détraquée.
On pourrait faire du bruit.
Le bruit, ça m'a toujours aidé.
- On pourrait chanter. - Peut-être que je devrais...
surveiller la camionnette ?
On n'est jamais trop prudent.
Je suppose que tu ne peux pas me raconter une histoire ?
Sur toi.
J'en connais si peu.
Bien sûr. Je peux faire ça.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tout.
Comment as-tu rencontré Layla ?
Elle doit être une perle... Affronter toutes ces difficultés pour la retrouver.
Effectivement.
C'est plutôt amusant comment on s'est rencontrés.
L’ascenseur est tombé en panne.
Les lumières se sont éteintes, et
on était tous seuls là-dedans.
On est restés coincés 3 heures.
Même dans le noir j'étais sûr qu'elle était...
exceptionnelle,
trop bien pour moi. Mais...
Je ne sais pas. Quelque chose...
s'est passé.
C'est...
- Très sécurisé. - Très moche. Tu peux le dire.
Même un péquenaud pourrait voir que ces caméras sont fausses.
On ne s'arrête pas, pas d'attroupement !
Junior, est-ce que j'ai l'air de faire un attroupement ?
Mama,
c'est toi ?
Jolene,
ma petite fille !
Comme tu as grandi !
Mama est revenue !
Entrez.
J'ai parlé aux gens du service de nettoyage.
Ils m'ont donné une liste des bars où va Antonia.
Bien. Au moins, elle aime boire.
Peut-être que c'est un messie que je peux...
Elle n'aime pas trop le formalisme de la religion,
aussi j'ai pensé que nous pourrions y aller sans attirer l'attention.
Ça va ?
Vous...
passez inaperçue.
Vous me rejoignez dehors ?
Oui, j'arrive dans une minute.
Oh, mes enfants, mes bébés !
Je suis rentrée. Oh, mon Dieu...
Salut.
Voyez-vous ça.
Mais, c'est Big Todd.
Salut, chéri. Tu te rappelles de moi ?
Rhonda, je te présente Todd.
Il embrasse tellement bien que je l'ai épousé.
Todd, voilà Rhonda.
Elle m'a fait sortir.
Elle est géniale.
Enchantée de vous rencontrer.
Ça fait au moins 2 semaines que tu t'es échappée.
J'ai vu ça aux infos.
Mon grand, tu sais aussi bien que moi,
qu'on met plus de temps quand on essaie de faire profil bas.
Si ça peut te rassurer, j'ai pensé à ton petit cul tout du long du chemin.
Qu'est-ce qu'il y a, Poppa ?
Tu ne veux pas accueillir ta petite femme comme il se doit ?
Ou tu étais tellement occupé avec ces conneries de survivalisme
que tu as oublié comment faire ?
À un moment, je me suis inquiétée.
Mets-toi à l'aise.
Baissez ces trucs. C'est une invitée !
Je suis sérieuse, les enfants. Baissez vos armes, compris ?
C'est quoi ce bordel ?
Dis à ton amie de s'asseoir.
- Je devrais partir. - Dis à ta copine que l'avis de recherche
ne précise rien sur sa santé.
Ne bouge pas, Rhonda.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Les temps étant ce qu'ils sont, on pourrait avoir besoin de ces 200000.
Cette femme a fait sortir la mère de tes enfants de prison !
Tu crois que c'est ton amie, hein ?
- Tu crois qu'elle est avec nous ? - Mon Dieu.
Bon sang, Big Todd, j'ai dit qu'elle était géniale, oui ou non ?
Est-ce qu'elle t'a parlé de son mari ?
Quoi ? Bien sûr, elle m'a dit...
Qu'est-ce qu'il a son mari ?
Tu n'as jamais vu sa photo ?
Jamais entendu son nom ?
De quoi est-ce qu'ils parlent, Rhonda ?
Je crois qu'on y est.
Deux verres pour mes amis obstinés.
De l'eau pour moi, s'il vous plaît.
Je suis étonné de vous voir ici.
Vous venez vérifier si je suis folle,
si je prétends être sainte. Détendez-vous
Je ne suis pas sainte. Je n'ai jamais dit que je l'étais.
Vous allez m'accompagner, ma Sœur ?
Si je le fais,
vous nous parlerez, répondrez à nos questions ?
Bien sûr.
Si vous répondez aux miennes.
- Scotty ? - Ici.
Je suis au courant pour le Mont Genesis.
Pas d'inquiétude, je serais muet comme une tombe.
Après tout, si je parlais de notre petit bunker,
ça n'aurait plus rien d'exclusif, n'est-ce pas ?
On va se rencontrer ce soir.
Amenez des preuves
de l'emplacement du bunker.
Et les clefs.
Les deux clefs.
Venez seul.
Ou je tue le gamin.
S'il sait pour les clefs, c'est qu'on est sur écoute.
Tu n'as rien dit pour le bunker.
- Tu as dis qu'il détenait Spike. - On doit le rencontrer, non ?
- On n'a pas le choix. - Tu dois me laisser gérer ça.
- Tu restes sur Genesis. - Mais c'est Spike,
il fait partie de la famille !
Tu dois faire le travail de 4 mois en 22 jours.
La stratégie, garder son calme,
terroriser les gens... c'est ce que je sais faire,
je vais trouver tout ce que je peux sur ce gars,
et je vais m'en occuper, OK ?
Tu esquives la question.
Vous réalisez que vous draguez une religieuse ?
C'est une question.
Seule Celine peut poser des questions, et ce n'est pas son tour.
Celine, pourquoi es-tu religieuse ?
OK. Ma mère...
Elle est sortie travailler une nuit,
et en me réveillant le lendemain,
J'étais encore seule.
J'avais
peur de la police, alors je me suis enfuie.
J'ai mendié, volé...
j'essayais de rester cachée.
Vous viviez dans la rue ?
À Naples ?
Finalement, les sœurs m'ont recueillie.
- Elles m'ont donné un toit. - Mais votre dossier...
Vous n'avez jamais dit...
Vous étiez si grossier le premier jour.
Vous avez jeté un regard,
et décidé que vous saviez tout de moi.
Rétrospectivement, c'était
plutôt présomptueux.
C'est ce que je pensais.
Peut-être qu'on pourrait arrêter
de faire des hypothèses l'un sur l'autre.
Dites-moi...
quels sont vos projets pour ces dernières semaines sur Terre ?
Selon toute probabilité,
vous allez mourir dans 22 jours.
Je vais mourir, lui, elle...
Ces 3 sur le canapé qui,
j'en suis sûre, vont baiser.
Le Pape aussi va mourir dans 22 jours.
Et vous me dites que vous vous ne pouvez pas me citer
un seule chose que vous voudriez faire avant de mourir ?
LONDRES
Ici ?
C'est là que se trouve Ariel ?
Prêt ?
Bien sûr qu'il est prêt.
Regarde-le. Il est prêt à tout.
Prêt...
Utilisez la sonnette du haut SVP.
Je suis désolée, Jamie.
Ce n'est pas ta faute.
Cherchons un autre moyen d'entrer.
Il y aura des indices. On va trouver où il est parti.
C'est pas un problème, les garçons.
Mary va s'en occuper.
Oui, bien sûr...
Entrer par effraction nous a si bien réussi la dernière fois, non ?
Qu'est-ce qu'elle a dit, au fait ?
Sur cette histoire d'abandon dans le parking ?
Te laisser, toi, et le garder, lui ?
- Chut ! - Quoi ?
J'ai dormi une éternité.
Tu lui as parlé, seulement ?
J'ai décroché l'appareil de chauffage du mur.
J'ai toujours la main.
Cool !
Cherchez des disques durs,
des portables, des carnets d'adresse, des reçus, n'importe quoi.
Je vais voir en haut.
Il est tellement positif ! Si rayonnant et plein d'espoir.
Oui, il est adorable.
Jusqu'à ce que le destin lui donne un coup de pied dans les parties,
encore et encore.
Qui c'est ?
C'est Ariel,
ton frère.
La fille.
Qui est la fille ?
C'est Hawkwind.
Elle est jolie, hein ?
Ils étaient très jeunes,
mais je pouvais à peine désapprouver.
C'est pas comme si j'avais jamais été un exemple à suivre.
Layla.
C'est...
Layla.
Non, mon chéri.
C'est Hawkwind,
ta belle-sœur.
Ouaip, en plein dans les baloches.
Allez, Celine.
Il ne peut pas détacher son regard de toi.
Vraiment ?
Celine, est-ce que tu connais l'origine du mot apocalypse ?
Le Latin vient du Grec
Apokálupsis. Découvrir.
- Révéler. - Et s'ils
avaient mis un mot à la place d'un autre pour une raison ?
Et si l'apocalypse devait nous révéler ?
Nous mettre à nu
et révéler de quoi nous sommes faits ?
Comment tu fais ça ?
Nourrir tous ces gens ?
Tu crois que si je peux faire des miracles.
Je peux te dire quoi faire du reste de ta vie ?
Bien, Sœur Celine...
Je vais te montrer.
Peut-être que Layla a aussi une jumelle.
C'est pas totalement impossible, si ?
Je suis sûr que les probabilités qu'elle ignore
qu'elle a une sœur jumelle ne sont pas terribles...
Désolé, mec.
Fais pas attention. Je dis n'importe quoi.
Toutes mes relations sont construites sur des mensonges.
Ma mère m'a menti toute ma vie.
Et Layla...
Non,
Hawkwind.
Même son nom...
Je ne connais même pas le nom de ma femme.
Ça va aller. Il est juste...
Il ira mieux dans une minute.
Je sais qu'il est déçu, mais
il ne doit pas perdre de vue que quoiqu'il arrive,
ces soucis matériels sont derrière lui.
Même si Layla est un peu une mauvaise Delilah*(*chanson de Tom Jones)
Jamie suit un chemin différent du nôtre.
Jamie est divin, Dave.
Étant son plus proche disciple, je suis sûre que tu le sais.
Il est quoi maintenant ?
On a tous besoin d'un bon thé bien fort.
Ça veut dire quoi, Jamie est divin ?
Tu ne sais pas ?
Jamie doit sûrement le savoir.
Je n'ai jamais été croyante,
mais Dieu m'a parlé à la naissance des garçons.
Jamie est spécial.
Le premier-né était pour lui, le second pour moi.
Ça m'a brisé le cœur.
Mais Jamie était destiné à faire de grandes choses, je devais être forte.
Jusqu'à ce jour,
je dois être forte.
Il n'y a que de la tisane.
- Ça ira ? - Oui, et pour être bien clair, Mary...
Vous l'avez abandonné dans un parking, parce que...
Le parking d'une église.
Dans le parking d'une église, et pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi ?
Parce que Jamie est le fils de Dieu.
Pourquoi font-ils la fête ?
Pourquoi pas ?
C'est mieux que de s'asseoir pour attendre la mort.
Si un bateau ne passe pas l'inspection,
ou s'ils ne peuvent pas payer les frais de douane,
les containers restent là pendant des mois.
La nourriture pourrit alors que les gens meurent de faim de l'autre côté.
Et vous leur dites que c'est de la part de Dieu.
Non. Je ne les corrige pas, c'est tout.
C'est mieux que d'être attrapé et de perdre notre source d’approvisionnement.
Bordel de Dieu !
Je ne suis pas le Messie !
Des voix dans sa tête.
Aucun des trucs avec Layla n'est de la faute de Mary.
Maintenant, Mme C., est-ce qu'on est sûrs pour le Messie ?
J'ai entendu ce que j'ai entendu.
Dieu ne parle pas aux gens, sauf dans les films de Charlton Heston.
Dieu n'a parlé à personne
à Slough dans les années '80.
Tu étais souffrante.
Non, pas à cette époque. Je n'étais pas malade.
Tu as entendu une voix dans ta tête,
et tu a abandonné un nouveau-né
dans un parking froid et désert.
Le parking d'une église.
Tu m'as laissé...
en pleine nuit...
au milieu de l'hiver.
J'aurais pu mourir.
Mais tu n'es pas mort. Je savais que ça n'arriverait pas.
Comment ce fait-il que tous les gens que je rencontre
- sont complètement barjots ? - Allez Jamie. Viens ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Elle croit que je suis...
J'estime avoir le droit d'être un peu
- vachement en colère, putain ! - Pas si fort,
et essaie de ne pas encore tout ramener à toi, pour une fois, Ok ?
Pourtant, ça a un peu à voir avec moi, non ?
Tu t'attendais à quoi en la sortant de cet endroit ?
Tu l'as prise en charge, et pour quoi ?
Pour lui briser le cœur à l'instant où tu t'aperçois
qu'elle n'a pas toute sa tête ?
- Non, bien sûr que non. - Je reconnais
que Layla t'a fait son numéro, et j'en suis désolé, vraiment.
Maintenant, il faut commencer à penser aux autres.
Comme Mary, Paula.
Paula ? Qu'est-ce que maman vient faire ici ?
Paula t'a recueilli dans le parking !
Paula t'a élevé. Est-ce que tu l'as appelée cette semaine ?
Non, je sais que non, parce que je l'ai fait, et elle est dégoûtée.
Tu es bouleversé, et c'est normal. Mais on est tous bouleversés, mon pote.
Tout le monde est effrayé,
alors arrête de faire ta tête de nœud et apprécie les gens à leur juste valeur.
Je retourne chercher, d'accord ?
Qu'est-ce que ça vous rapporte ?
Qu'est-ce que ça vous rapporte d'être prêtre ?
J'aide les gens. J'essaie de ne pas être une connasse.
Les bons jours, je dors mieux.
Mais vous avez guéri des gens.
Vous avez sauvé cet homme.
Non, je lui administré les premiers secours.
C'est tout.
Quoi ? Vous êtes déçus ?
Un peu.
Vous allez me dénoncer ?
Exposer l'horrible vérité ?
Le moins que l'on puisse faire est de regarder ailleurs.
Vous pouvez faire un peu plus que ça.
Vous ne croyez pas ?
Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel.
Amen.
Je ne voyais plus ton tatouage, mais c'est vraiment toi, n'est-ce pas?
Peut-être qu'on a toutes les deux vu ce qu'on voulait.
C'est quoi tout ça ?
Purificateur d'eau ? Des hot-dogs lyophilisés !
Vous croyez vraiment que ça va vous sauver ?
Oui, m'dame. On a le le meilleur bunker aux alentours.
Sauf celui de Mark. Il a un jacuzzi.
On sera sauvés car on fait partie des élus.
Parce qu’on est purs.
Purs ? Es-tu...
On parle couleur de peau ici ?
J'ai un scoop pour vous.
Même si vous survivez à la comète, ce qui n'arrivera pas,
ensuite viennent les tremblements de terre,
les tsunamis, les pluies acides, etc.
C'est un évènement de niveau extinction.
Les Blancs vont mourir, les Noirs vont mourir,
tout le monde va mourir !
Qu'est-ce que j'avais dit, les enfants ?
Certaine personnes sont vraiment ignorantes.
J'ai dit qu'on appelait pas les flics pour l'instant.
Cette femme-là a utilisé un enfant comme bouclier humain la semaine passée.
La récompense pour cette salope va augmenter.
Je t'ai eu, petit con !
Tu devrais savoir que
je ne suis pas quelqu'un de spécial.
Je suis juste un mec ordinaire. Comme Ariel.
Non, pas vraiment comme lui, mais...
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne suis pas...
un saint.
Rentre vite !
Petits vilains...
Maintenant la maison va exploser...
Cette propriété s'autodétruira dans 60 secondes.
Dave ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
La maison va exploser. Faut partir. On devrait déjà être dehors là.
Mary, allez. On doit se barrer d'ici !
Autodestruction, Marry ! Tu m'entends ?
40 secondes...
- Mary ! - Allez, qu'est-ce que tu fous bordel ?
Barrez-vous d'ici !
Maman ? S'il te plaît...
Autodestruction dans 30 secondes.
Mary Conroy, tu l'as fait.
J'ai testé ta foi, mais tu as tenu bon.
Autodestruction dans 30 secondes.
J'étais ingrat, et...
... non-croyant.
- Maintenant il est temps de me suivre. - Autodestruction
- dans 10 secondes. - Viens !
- Viens avec moi. - Je le savais. C'est la vérité.
Oui, c'est vrai.
Je suis le fils de Dieu.
Maintenant dégageons d'ici.
Autodestruction dans trois...
Deux...
Un...
Es-tu impatient de voir ça ?
Moi je le suis.
Entrez Général, dans le hall.
Et le rideau se lève sur ce spectacle...
Nous allons devoir faire quelque chose pour ça, n'est-ce pas...
Merde !
Très ennuyeux, Spike.
J'avais parfaitement
chorégraphié tout ça, et là tu as tout foutu en l'air.
Quelle honte...
Maintenant tu vas rater le spectacle.
Vous nous cherchez ?
Posez votre arme, soldat.
Envoyez-la-moi.
Vous avez apporté ce que je vous avais demandé ?
Montrez-moi.
Le plan pour aller au bunker.
- Et une des clés. - Une ? Ce n'est pas ce qui était convenu.
Si vous êtes au courant pour les clés, vous savez qu'il faut les deux.
Nous ne rentrons pas sans vous, vous ne rentrez pas sans nous.
Bien.
Je veux trois places garanties dans le bunker.
- Trois ? - Trois.
On peut s'arranger.
Jetez les ici.
Pour qui est la troisième place ?
Quoi ?
Une place pour toi. On peut supposer qu'il y en a une
pour la Russe. C'est pour qui la troisième ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu sais,ton...
fichier Interpol est vraiment intéressant.
La femme de Moscou,
celle qui devrait bientôt t'attraper,
elle sait que tu fais ça pour elle ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Évidemment, tu réalises qu'elle t'a piégé,
mais tu es quand même sorti de ta cachette juste pour lui parler.
J'ai vu les photos. Elle est...
Elle est vraiment très belle.
Jette-moi l'enveloppe, ou le gosse meurt. Maintenant.
C'est quoi son nom, à la Moscovite ?
La ferme.
Tu lui as déjà dit ? Est-ce que tu lui as dit...
comment tu allais la sauver ?
Tu te fous de ma gueule ?!
Donne-moi l'enveloppe,
ou je tue le gosse !
- Elle est au courant pour le bunker ? - Quoi ?
- Elle est au courant pour le bunker ? - Non, non.
Elle n'est pas au courant.
Et pour la troisième place ? Elle le sait ? Personne ne sait !
Personne ne sait... Non !
Non !
Il sera mort avant même que je presse la...
Spike...
Quoi que ce soit, tu vas l'évacuer.
OK, mon grand ? Tout va bien se passer.
Tu n'aurais pas dû venir. Tu allais le tuer.
Quelle façon de m'en empêcher, en ayant failli le tuer lui.
On est sensé sauver les gens.
Donc...
on l'emmène à l'hôpital ?
D'abord on doit se débarrasser des preuves.
Rapport sur les marques C, marques F et marques G.
Nous avons un problème.
Non, pas Marc.
Les marques, comme pour les objectifs, les sujets.
Non, Il n'y a personne qui s'appelle Marc.
Ce n'est même pas à propos de ça...
Ils ont pris contact, et c'est pas joli.
On a besoin de nouveaux ordres dès que possible.
Putain de noms de codes.
Personne se fait chier à les apprendre sauf nous.
Je suis bourrée.
Oui, tu l'es.
Jude...
Es-tu heureux ?
Si je suis heureux... ?
Tu n'en as pas l'air.
Pourquoi ne pas partir ?
Quoi ?
De l'Église ? Non.
Tu n'y as jamais pensé ?
Écoute, mon option est prête dans trois semaines.
Je peux tenir le coup.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit pour Naples.
Tu ne prends rien au sérieux.
Attends.
La mort, c'est le moment où des gens comme nous gagnons à la loterie.
Autrement dit, nous avons fait notre travail.
La comète nous frappe, et on va directement dans la salle VIP.
J'aurai vraiment aimé que tu me parles plus de toi,
Je suis désolé que tu aies été mise dans des mains aussi merdiques.
J'ai pris mes vœux parce que le couvent était la seule maison que j'ai jamais eue.
Mais maintenant,
t'es-tu déjà demandé quel type de personne tu voudrais être ?
Je sais exactement
le type de personne que je voudrais être sans l'Église.
Je suis ravi que vous soyez un prêtre.
Et je suis ravi de vous avoir rencontrer.
Plus d'alcool pour toi.
Jamais.
- Quoi, quoi... ?! - Chut.
Moins fort, bordel.
J'ai mis un cachet dans le pain de viande
mais Big Todd a une haute tolérance.
- Quoi ? Quoi ? - Lève-toi.
J'ai rempli le réservoir, et je t'ai fait le plein de nourriture.
De la viande hachée et des milkshakes, mais les mendiants ne choisissent pas.
Tu penses que je ne savais pas pour ton mari, idiote ?
Sa photo était partout à la TV.
Prends ça.
- Leanne... - Tu ferais mieux de le dépenser.
Cette merde t'aidera à peine à t'essuyer le cul
Tu peux venir avec moi, tu sais.
J'ai mon entourage, et tu as le tien.
- Tu ne veux pas de moi à Washington. - Qui a dit ça ?
Vraiment ?
Tu serais d'accord de me présenter à ton fils ?
Tu penses que ton mari voudrait me serrer la main ?
Prends soin de toi maintenant, chérie.
Passe une bonne apocalypse.
Toi aussi, Leanne.
Mary est à l'intérieur en train de se faire amie avec tout le monde.
Je voudrais me plaindre, mais elle nous a filé le dernier...
Que se passe-t-il ?
Tu peux prendre ça pour moi ?
Tu as décidé où on va ?
On rentre à la maison.
On retourne à Slough.
Le cheval blanc pourrait être mort là dehors.
C'est comme le chat de Schrödinger
avec une voiture et un cyber terroriste.
- Il est à la fois mort et vivant. - Scotty...
- Je suis et ne suis pas un meurtrier... - Scotty !
Viens là.
Si on emmène
le cheval blanc à l'hôpital et qu'il se réveille,
c'est fini,
on peut faire une croix sur le Mont Genèse.
Je ne sais plus du tout qui nous sommes.
Nous sommes les idiots qui essayent de sauver la race humaine.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Superbe.
Si c'est à propos de la seconde venu, vous avez choisis un mauvais moment.
Ma mère à Washington DC ! Quoi ?
Marrant à regarder, non ?
Je veux que toutes les sorties soient fermées.
Tu as fait ton choix.
Mary !
Peut-être quelques longues respirations...
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -